v_manuel.pdf